Kitap

İnsanlık düşünce tarihinin en parlak zekâya sahip filozoflarından biri olan F.W. Nietzsche, o dönemde Tolstoy, R.M. Rilke, Freud gibi oldukça önemli isimleri de kendisine hayran bırakan ve adı onlarla aşk dedikodularına karışan entelektüel yazar ve ilk kadın psikanalist Lou Andreas Salome’ a ilk görüşünde aşık olup, ikinci görüşmelerinde de evlenme teklifi etmiştir.

Kültür ve edebiyat üzerine sıkı bir eğitim görmekle birlikte İnglizce, Fransızca, İtalyanca, Latince ve Grekçe dillerini öğrendi. Gençlik yıllarında Alman romantizminin etkisiyle şiirler kaleme aldı ve Fransızca’dan şiirler çevirdi. Bunlarla birlikte uzun öykü, roman, seyahat, drama, tiyatro, anı türlerinde de eserler verdi. Ancak Stefan Zweig’ı büyük kılan şey, onun biyografi türünde verdiği eserlerdir ve bu yazımda da onun biyografi eserlerindeki perspektifi ve üslubu üzerinde durmakla yetineceğim.

Şiir hikaye ve denemelerine Balıkesir' de başlamış olan Ali, İstanbul’da bir edebiyat öğretmeni olan Ali Canip Yöntem’in desteği ile ilk kez Akbaba ve Çağlayan dergilerinde şiirlerini yayımlattı. Anadolu da kısa süre öğretmenlik yapmasının ardından, Türk devleti tarafından Almanya’ya dil eğitimi için gönderildi.. Türkiye’ye döndüğünde Almanca öğretmeni olarak göreve başlasa da bu durum çok istikrar vermedi.

Şiirden beslendiğim, şiirle yaşadığım şu son günlerde, bir güzel teşvik sayesiyle de, 8 Mart öncesi biraz tereddütlü, biraz da heyecanlı bir bu işe giriştim şekilde.

Öykücü kimliğinin yanı sıra çevirileriyle ve birçok yazısıyla da edebiyatımıza yaptığı katkı yadsınamaz bir gerçek. Güçlü, başarılı, ilham alınası ve entelektüel bir kadın olmasına ise hiç girmiyorum bile.

Kendisi, 1869 yılında Litvanya'da Yahudi bir ailenin kızı olarak dünyaya gelmiştir. Henüz 15 yaşında, fabrikada çalıştığı yıllarda anarşizmle tanışır. 17 yaşında ise kız kardeşi ile birlikte Amerika'ya göç eder.

Yer yer sorunların kaynağını kendimde arasam da, kabul edelim ki, ilginç bir toplumun üyeleriyiz ve iletişmesi hayli güç bireylerle bir arada yaşamayı sürdürmek mecburiyetindeyiz.

Ayşe Düzkan tarafından çevirilen kitabımızın ilk bölümünde, çevirmenimiz, bizlere Valerie'nin yaşamından ve manifostınun oluşmasında etkili olan durum ve olaylardan bir derleme sunuyor.

Okuyucuda uyarıcı madde etkisi yaratan alengirli kelime oyunları, betimsiz betimlemeler, çapraşık evet evet çapraşık tamlamalar ile önümüze konan 424 sayfa, öylece duruveriyor karşımda.

Daha önce, Beş Sevim Apartmanı - Rüya Tabirli Cinperi Yalanları, Kırmızı Zaman, Şahbaz'ın Harikulâde Yılı 1979, Madam Arthur Bey ve Hayatındaki Her Şey gibi kitaplarını ve çeşitli yazılarını okuduğumuz yazarımız, bu sefer bu öykü kitabında bizi 21 öykü ile 21 delilik anına götürüyor.